Adeeb Kamal Ad-Deen : La Lettre & les gouttes de l’amour

Nouveauté ! جــــديــــد

Adeeb Kamal Ad-Deen

La Lettre et les gouttes de l’amour

poèmes

traduction, préface et calligraphies de

Najeh Jegham

260 pages – format 15 / 21 cm

ISBN : 2-9520404-3-5 / 15 €

« La poésie de Adeeb Kamal Ad-Deen est bien celle de la perte ; elle est un cri lancé par un témoin de l’histoire terrible. Mais elle n’est pas que témoignage, puisqu’elle s’engage selon un souffle particulier dans la dénonciation du mal, et se poursuit dans la fondation d’un territoire propre, dans tous les sens du terme, un territoire en expansion dont la construction est à la fois intouchable et infinie, création sûre dont le secret est la lettre, unité fondatrice de l’écrit et puissance au delà de toute force. »

Najeh Jegham, « Conquêtes de la lettre »

Le gémissement de ma lettre et la supplique de mon point

Mon Dieu

je T’ai aimé plus que T’ont aimé les prophètes et les saints.

Ils T’ont aimé

parce que Tu les as envoyés avec les miracles du feu et de la lumière.

Quant à moi, je T’ai aimé

parce que Tu es mon début et ma fin

mon manifeste et mon caché

parce que Tu es mon seul toit qui me protège

de la pluie, de la faim, des foudres,

de la solitude et des glissements de terrain et de la mémoire.

Parce que Tu es le seul à entendre

mes larmes chaque nuit

sans Te fatiguer

du gémissement de ma lettre

ni de la supplique de mon point !

أنين حرفي وتوسّل نقطتي 

إلهي

أحببتكَ أكثر مما أحبّكَ الأنبياءُ والأولياء

فهم أحبّوك

لأنّكَ أرسلتهم بمعجزاتِ النارِ والنور

أما أنا فأحببتك

لأنّكَ أوّلي وآخري

وظاهري وباطني

لأنّكَ سقفي الوحيد الذي يقيني

من المطرِ والجوعِ والصواعق

من الوحشةِ وانزلاقِ الأرضِ والذاكرة

ولأنّكَ الوحيد الذي يستمع

إلى دموعي كلّ ليلة

دون أن يتعب

من أنين حرفي

وتوسّلِ نقطتي