Inspiratrice, la Lettre… en images et sons

من وحي الحرف…

Callilecture : Calligraphie, lecture et musique au oud : une autre traduction du poème « Testament lettriste » d’Adeeb Kamal Ad-Deen

خط وعزف على العود : ترجمة أخرى لقصيدة « وصية حروفية » لأديب كمال الدين

أنجاز : ناجح جغام

إخراج فني : بلال جغام

Réalisation : Najeh Jegham

Montage : Bilel Jegham

♦

وصيّة حروفيّة

حينَ يجلسُ الحرفُ قبالتك

لا تتكلمْ قبلَ أنْ يبدأ الكلام.

اصغِ إليه حينَ ينطق

وابكِ حينَ يئنّ

وقبّلْه في جبينه المضيء

حينَ يقبّلك

في جبينكَ الذي أكله التراب.

وحينَ يغنّي

قمْ فارقصْ

فسيكون الحرفُ نايك

بل سيكون طائركَ الأبيض

محلّقاً في السماءِ الزرقاء.

وحينَ يشتعلُ الحرف

من الموتِ والحبّ

(وكثيراً ما يشتعلُ الحرف

من الموتِ والحبّ)

ضعْ إصبعكَ على شفتيكَ علامةَ السكوت

وابدأْ كتابةَ القصيدةِ فوق الماء !

Testament lettriste

Lorsque la lettre s’assoit devant toi

ne parle pas avant qu’elle ne commence à parler.

Ecoute-la lorsqu’elle parle

pleure lorsqu’elle gémit

embrasse son front lumineux

lorsqu’elle t’embrasse

le front que la poussière a dévoré.

Et lorsqu’elle chante

lève-toi et danse

la lettre sera ta flûte

elle sera plutôt ton oiseau blanc

volant dans le ciel bleu.

Lorsque la lettre s’allume

de mort et d’amour

(la lettre s’allume souvent de mort et d’amour)

Mets le doigt sur tes lèvres en signe de silence

et commence l’écriture du poème au-dessus de l’eau !