Shahawy-Callilecture

جَوَامِعُ الموجُود Recueils de l’être

صمتي اشتَهَاكِ

لأنَّ الكَلام عاجِز

Mon silence t’a désirée

Parce que la parole est impuissante

ََََAhmad Al-Shahawy, « Une seule porte et des demeures »

Calligraphie, lecture, musique

♦♦◊♦♦

جَوَامِعُ المَوْجُودِ

Recueils de l’être

Chaque fois qu’une nuit meurt

Ma main droite ressuscite ton nom.

Chaque fois qu’un matin naît

Les lettres de ton nom se divinisent

Dans mes doigts.

Alors n’appelle pas cela une habitude

Tu n’es pas un miroir dans mes mains

Et je ne suis pas le fils de l’absence.

كُلُّ لَيْلَةٍ تَمُوتُ

تُحْيِي يَمِيني اسْمَكِ

كُلُّ صَبَاحٍ يُولَدُ

تَتَألَّهُ حُرُوفُ اسْمِكِ

في أَصَابِعِي

فَلاَ تُسَمِّي ذَلِكَ اعْتِيَاداً

لَسْتِ مِرْآَةً في يَدَيَّ

وَلَسْتُ ابنًا لِلْغِيَاب

Ce que le passé a égaré

Je le vois dans tes mains

Alors enterre le noir des lieux sous ton soulier

Tu n’es qu’un ange lâché

Parmi des humains qui t’ignorent

mise à l’épreuve dans le message

Tu es tombée dans la musique

Parce que le rythme de ton âme

Etait plus haut

مَا أَضَاعَهُ المَاضِي

أَرَاهُ في يَدَيْكِ

فَادْفِني سَوَادَ الأَمْكِنَةِ تَحْتَ حِذَائِكِ

لَسْتِ سِوى مَلاَكٍ سَائِبٍ

بَينَ بَشَرٍ يَجْهَلُونَكِ

امْتُحِنْتِ في الرِّسَالَةِ

فَسَقَطْتِ في المُوسِيقَى

لأَنَّ إِيقَاعَ رُوحِكِ

كَانَ أَعْلَى

Je ne suis pas de passage

Ma voix n’est pas blanche

Parce qu’elle a pris la couleur de tes peurs.

Mon silence t’a désirée

Parce que la parole est impuissante

Je te touche avec un cheveu divin

Pour que parlent tes lèvres qui m’ont vaincu par l’éloignement

Pour que me touche ta main droite dont tu as rendu caduque la parole

لَسْتُ عَابِرًا

صَوْتي لَيْسَ أَبْيَضَ

لأَنَّهُ تَلَوَّن بِمَخَاوِفِِكِ

صَمْتي اشْتَهَاكِ

لأَنَّ الكَلاَمَ عَاجِزٌ

أَمسُّكِ بِشَعْرَةٍ مِنْ إِلَهِي

لِتَنْطِقَ شَفَتَاكِ اللَّتَانِ هَزَمَتَاني بِنَأْيٍ

لِتَلْمَسَني يَمِينُكِ التي أَبْطَلْتِ قَوْلَهَا